مکتب دیکتاتورها.. La scuola die dittatori

کتاب «مکتب دیکتاتورها» (La scuola die dittatori) نوشته اینیاتسیوسیلونه (Ignazio Silone) با ترجمه ارزشمند مهدی سحابی طنز با شکوهی را در قالب دانش عجیب سیاسی سیلونه به بازی می گیرد که خواننده را به چالشی متفاوت در شناخت روابط سیاسی می کشاند.سیلونه که کتابهای ارزشمند؛ فونتامارا(1930)، نان و شراب (1937)،مکتب دیکتاتورها(1938) و دانه ی زیر برف(1940) را در فاصله ی میان دو دوره فعالیت سیاسی خود نوشته است با اشراف کامل نسبت به ادبیات سیاسی اروپا با به بازی گرفتن دو آمریکایی خود را به عنوان یک تبعیدی ایتالیایی ،رک و آزاد اندیش در مقابل تفکرات فاشیستی آن دو می نشاند .در پشت جلد زیبای این کتاب که تصویری از چارلی چاپلین را در فیلم “دیکتاتور بزرگ” نشان میدهد ناشر کتاب “نشر ماهی” در توضیح کتاب می نویسد : در آستانه ی جنگ جهانی دوم، یک جوجه دیکتاتور امریکایی به اروپا آمده تا از تجارب طولانی اروپایی ها در زمینه ی دیکتاتوری درس بگیرد، به آمریکا برگردد و درآن جا هم یک نظام استبدادی برقرار کند.برای فراگیری شگردها و رموز دیکتاتوری به سراغ کسی می رود که عمری را در مبارزه استبداد گذرانده است، چرا که منطق حکم می کند که «خقیقت از زبان دشمن شنیده شود».”مکتب دیکتاتورها” به زبانی شیرین و موشکافانه شرح این جلسات درس دیکتاتور آمریکایی است.بیان طنز آلود و در عین حال بسیار عالمانه ی آن از والاترین سنت استعاری سیاسی اروپا پیروی می کند و از این نظر می توان آن را با برجسته ترین آثار جدلی ولتر و برنارد شاو ، و نیز با شهریار ماکیاولی مقایسه کرد.در اغاز کتاب نوشته زیبای “چه اندک خرد بر جهان فرمان می راند “(Quam parva sapientia regit mundum ) به تحریر در آمده است. در زیر نمونه ای از سطور این کتاب در صفحات 30 و 31 که گفتگویی است فی مابین سه شخصیت اصلی آن می خوانید.

…آقای دبلیو : هر دورانی اقتضایی دارد.

تومازوی کلبی : اگر منظورتان این است که در هر عصری سیاست رموز خاص ان عصر را دارد، کاملا با شما موافقم.آثار مورد اشاره جناب پروفسور، که در آن هنر سیاست به صورت یکی از علوم خفیه قلمداد می شود، در عصر حکومت های مطلقه رواج یافت، یعنی در دوره ای که به دلیل مناقشات پی در پی میان قدرت کلیسا و قدرت غیر مذهبی، و همچنین به دلیل انحطاط علوم الهی،پافشاری درباره ی این که حاکمیت منبعث از خداوند است دیگر فایده ای نداشت وعملی هم نبود.حکومت ها که نمی توانستند خود را برگزیده ی خداوند قلمداد کنند و برگزیده مردم هم نبودند، ناگزیر خود را در پس حجابی از راز و رمز پنهان می کردند.یک نویسنده آلمانی اواخر قرن گذشته، به نام گوستاو فریتاگ ،طنز غریبی درباره ی آثار مورد اشاره ی پرفسور پیکاپ نوشته است.این نویسنده، یکی از کتاب های معروف آن دوره به نام “منطق حکومت” را، که سال 1666 نوشته شده و رموز هنر فرمانروایی را می آموزد، به صورت طنز بازنویسی کرده است. در این کتاب، جوانی که برای مقام مشاورت شهریار مناسب تشخیص داده شده، به محلی برده می شود که درآن «رموز حکومت»، که او به خاطر مقام مهم تازه اش باید آن ها را بشناسد، به دقت نگهداری می شود.و این «رموز» عبارت اند از: یونیفورم های حکومت، نقاب های حکومت، عینک های حکومت، غباری که در چشم ریخته می شود و غیره و غیره … از جمله، رداهایی وجود دارد که هرکس آن را به تن کند دارای اقتدار و احترام حاکمانه می شود؛ هریک از این رداها نامی از قبیل «مصالح عمومی»، «امنیت اجتماعی» و «حفظ کیان کلیسا» دارد که هر کدام در موقعیت مناسب با نام ردا پوشیده می شود، مثل زمانی که حاکم می خواهد مالیات های تازه ای از رعایای خود بگیرد یا مخالفان خود را به تبعید بفرستد و اموالشان را مصادره کند، مخالفانی که همیشه به ترویج عقاید کفرآمیز متهم می شوند. ردایی که به علت استفاده هر روزه کاملا نخ نما شده«حسن نیت» نام دارد و برای توجیه هر کاری از آن استفاده می شود. کسی که «عینک حکومت» را به چشم می زند وارد دنیای خیالی می شود: این عینک مسایل بی اهمیت را بزرگ و رویدادهای بسیار مهم را کوچک می کند و آدم با استفاده از آن چیزهایی را می بیند که وجود ندارد و چیزهایی که وجود دارد نمی بیند. همین نتایج را امروزه می توان از راه های ساده تری به دست آورد. افسانه ی متداول «حاکمیت مردم» کار را آسان کرده است.

پرفسور پیکاپ : بی مزه ترین رشته ی ادبی همان طنز نویسی است. از این گذشته، فکر نمی کنم نه شاه و ملکه ی انگلیس، نه رییس جمهور ما و نه صدر هیئت رییسه ی شوروی عادت داشته باشند که درآیین های رسمی کشورشان با مایو ظاهر بشوند.

تومازوی کلبی : بچگانه است که آدم حقیقت را با برهنگی مرادف بداند.

[manual_related_posts]

    This post has 1 comment

  1. 09 May 11 - 9:29 pm - #

    Well, that is certainly decent, however what about the other choices we have here? Do you mind making another post about all of them too? Thank you!

Post a comment

Animal Photography (4)
Artists (93)
Authors (8)
Black & White (36)
Books (12)
DailyLife (76)
DailyWriting (52)
Drawing (2)
Drawing Books (1)
Illustrator (3)
Lawyer (2)
Musician (5)
Painters (11)
Philosopher (4)
Photographers (11)
photography (17)
Photography Books (7)
Political (8)
Political Persons (12)
Portrait (96)
Puppet theater (7)
Still Life (3)
Theatre (110)

WP Cumulus Flash tag cloud by Moussa Hashemzadeh requires Flash Player 9 or better.


  • اسب مرده
  • عبدالعلی ادیب برومند
  • حسین شاه حسینی
  • سودابه اسماعیلی
  • صادق زیباکلام
  • محمدعلی دادخواه
  • هادی خانیکی
  • محمد رجبی
  • فرشاد مومنی
  • دکتر رضا داوری
  • فریدون سحابی
  • سید محمدرضا بهشتی
  • مصطفی ملکیان
  • دختران مهندس مهدی بازرگان
  • سعید حجاریان
  • سید محمود دعایی
  • محمدرضا لطفی / در ازل پرتو حسنت زتجلی دم زد
  • نغمه ثمینی
  • در شوره زار – روایت زرد
  • در شوره زار – روایت قرمز
  • تمرین نمایش “در شوره زار”-2
  • تمرین نمایش “در شوره زار”-1
  • مرز
  • روایت ناتمام یک فصل معلق
  • پسران آفتاب
  • پیمان هوشمندزاده
  • زمان لرزه
  • در حاشیه انتخابات ریاست جمهوری
  • سه مرثیه هذیان
  • روز سیاوش
  • غبار
  • مرده ریگ
  • ویتسک Woyzeck
  • مکبث
  • عجایب المخلوقات
  • آمدیم نبودید رفتیم
*****
*****