moussahashemzadeh-book1

کتاب “تو مشغول مردن ات بودی” مجموعه ای از شعر به انتخاب و ترجمه محمدرضا فرزاد و عکس به انتخاب شهریار توکلی است. همیشه در این گونه کتاب ها چون مسئله انتخاب و گزینش پیش می آید سلیقه دست اندرکاران بسیار شرط است که در این کتاب به وفور به چشم می آید،”تو مشغول مردن ات بودی” با شعر “در هر صورت” از ویسوا وا شیمبورسکا (Wisvawa Szymborska)شاعر لهستانی در کنار عکس معروف ژوزف کودلکا (Josef Kodelka) در 1968 عکاس لهستانی آغاز می شود .همنشینی شعر ها و عکسها در بعضی لحظات کتاب تا ساعتها ذهن را مشفول به خود نگه می دارد. لحظات ناب عکاسانه با شعور پیمبرانه شاعران چنان در می آمیزد که ترکیبی غریب را در ذهن پی می ریزد. فکر نمی کنم نمونه ای را در گذشته کتاب ایران بتوان برای این کتاب یافت ولی این کتاب به عنوان اولین یا حد اقل اولین های این ترکیب بسیار موفق عمل می کند.لی آت مناسب کتاب و قطع مناسب آن که زیرکی ناشر را در درک نوع تعامل مخاطب با کتاب نشان می دهد؛همه از عواملی است که من این کتاب را کتابی موفق برای عکاسی و تغییر در نگرش ناشران نسبت به جایگاه “عکاسی برای یک کتاب” بدانم.حرفه هنرمند به عنوان ناشری که چند سالی است خدمت شایانی را به هنر ایران کرده است بار دیگر نیز با تیزبینی مسئولانش کتابی را منتشر کرده است که داشتن آن را به هر کتاب خانه ای پیشنهاد می کنم.کتاب “تو مشغول مردن ات بودی” همدم مناسبی است برای اندیشیدن به عکاسی و مرتبه هنری آن.

با آرزوی کارهایی دوباره، از این دست برای ناشر و مخمد رضا فرزاد در زیر نمونه ای از همنشینی فوق العاده شعر و عکس را در این مجموعه تقدیمتان می کنم.در صفحه 138 این کتاب در کنار شعر” خطاب به شاهزاده” اثر لیوبومیر سیموویچ(Ljubomir Simovic) شاعر یوگوسلاو ،عکس زیبای دیوین الیکسون (Davin Ellicson) رومانیایی منتشر شده است .

davinellicson

Photo By Davin Ellicson/Romania,2007

خظاب به شاهزاده

لیوبومیر سیموویچ

مال تو تمام آن پرچمها

تمام برج های روی تپه ها

تمام آن سردابه ها ،تمام آن ملازمان

تمام اورنگ های روی ابرها

تمام جوشن ها ، تمام افسرها

تمام جاده های شمشیر نشان

اما مال من کیک گندمی

سبدی سیب ، لیوانی شیر

و زنی که با من شام بخورد

هرشب در آن سوی میز

و سرمایی که در دامنه “سوپرنیستا” می چمد و می چرد

وقتی آفتاب نو

عریان از میان مه شبانگاهی

از فراز آسمان هفتم

چهره می گشاید

[manual_related_posts]

    This post has 6 comments

  1. 24 Aug 09 - 8:39 am - #

    اینجا می خواستم بنویسم اشتباه شد .می گم کار خوبیه در مورد یک کتاب بنویسی

  2. 24 Aug 09 - 8:39 am - #

    اینجا می خواستم بنویسم اشتباه شد .می گم کار خوبیه در مورد یک کتاب بنویسی ل

  3. tavakoli
    24 Oct 09 - 11:46 am - #

    salam
    man shahriar tavakoli hastam
    filtershekan nadashtam ke betonam posteton dar morede ketab ra bekhonam .
    kami dir tonestam be in site biam vali kheili khoshhal shodam ke didam ketab baraye shoma jazabiyathai dashte va onn ra ba digaran dar mion gozashteid ….
    omidvaram hamchenan dar hozeye akasi movafagh o porkar bashid.

  4. 09 Feb 11 - 5:05 am - #

    Thank you on your help!

  5. 09 Feb 11 - 12:17 pm - #

    نميدونم كي هستي خيلي وقت اينجا ميام هر روز يا 2 روز در ميان هر بار هم هومدم حال كردم واقعا ايول.از اون آدمايي هستي كه خوشم مياد…به هر حال موفق باشي

  6. haleh
    19 Sep 11 - 3:50 pm - #

    Wonderful, Thanks!

Post a comment

Animal Photography (4)
Artists (93)
Authors (8)
Black & White (36)
Books (12)
DailyLife (76)
DailyWriting (52)
Drawing (2)
Drawing Books (1)
Illustrator (3)
Lawyer (2)
Musician (5)
Painters (11)
Philosopher (4)
Photographers (11)
photography (17)
Photography Books (7)
Political (8)
Political Persons (12)
Portrait (96)
Puppet theater (7)
Still Life (3)
Theatre (110)

WP Cumulus Flash tag cloud by Moussa Hashemzadeh requires Flash Player 9 or better.


  • اسب مرده
  • عبدالعلی ادیب برومند
  • حسین شاه حسینی
  • سودابه اسماعیلی
  • صادق زیباکلام
  • محمدعلی دادخواه
  • هادی خانیکی
  • محمد رجبی
  • فرشاد مومنی
  • دکتر رضا داوری
  • فریدون سحابی
  • سید محمدرضا بهشتی
  • مصطفی ملکیان
  • دختران مهندس مهدی بازرگان
  • سعید حجاریان
  • سید محمود دعایی
  • محمدرضا لطفی / در ازل پرتو حسنت زتجلی دم زد
  • نغمه ثمینی
  • در شوره زار – روایت زرد
  • در شوره زار – روایت قرمز
  • تمرین نمایش “در شوره زار”-2
  • تمرین نمایش “در شوره زار”-1
  • مرز
  • روایت ناتمام یک فصل معلق
  • پسران آفتاب
  • پیمان هوشمندزاده
  • زمان لرزه
  • در حاشیه انتخابات ریاست جمهوری
  • سه مرثیه هذیان
  • روز سیاوش
  • غبار
  • مرده ریگ
  • ویتسک Woyzeck
  • مکبث
  • عجایب المخلوقات
  • آمدیم نبودید رفتیم
*****
*****